1
00:00:01,166 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,299
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,301 --> 00:00:36,567
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:03,761
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:07,934 --> 00:01:10,869
Quand tu es un petit garçon,
tu n'as pas besoin d'aller très loin
21
00:01:10,871 --> 00:01:13,138
Pour trouver le centre
de votre univers.
22
00:01:18,278 --> 00:01:20,645
Maman.
23
00:01:23,049 --> 00:01:26,818
? Ta mère devrait ?
24
00:01:26,820 --> 00:01:28,953
Elle est toujours là.
25
00:01:28,955 --> 00:01:30,689
C'est plutôt bien
arrangement...
26
00:01:30,691 --> 00:01:32,690
Quand tu auras 5 ans.
27
00:01:32,692 --> 00:01:37,062
Mais vers 13 ans,
il commence à y avoir... Un problème.
28
00:01:37,064 --> 00:01:37,996
Kévin ?
29
00:01:37,998 --> 00:01:39,731
Maman, je suis dans la salle de bain !
30
00:01:39,733 --> 00:01:42,433
Le problème est que
elle est toujours là.
31
00:01:42,435 --> 00:01:43,935
Tout va bien, chérie ?
32
00:01:43,937 --> 00:01:44,769
Maman!
33
00:01:44,771 --> 00:01:46,671
Et je veux dire toujours.
34
00:01:46,673 --> 00:01:48,740
Je vérifie juste.
35
00:01:50,277 --> 00:01:54,012
Maintenant, une maman doit être une maman,
mais un mec doit être un mec.
36
00:01:54,014 --> 00:01:57,182
Et quand une force irrésistible
rencontre un objet immobilier,
37
00:01:57,184 --> 00:02:00,151
Tôt ou tard,
quelque chose doit céder.
38
00:02:00,153 --> 00:02:01,286
Randonnée !
39
00:02:01,288 --> 00:02:04,388
[Cris indistincts]
40
00:02:04,390 --> 00:02:06,090
Football sans équipement.
41
00:02:06,092 --> 00:02:08,460
Nous l'avions joué dans
parc des bergers tous les après-midi
42
00:02:08,462 --> 00:02:10,395
Depuis que le temps frais s'est installé.
43
00:02:10,397 --> 00:02:13,999
Bien sûr, peut-être que ça avait l'air
comme le chaos et la violence.
44
00:02:14,001 --> 00:02:15,700
Mais pour nous, c'était quelque chose de plus.
Je l'ai eu !
45
00:02:15,702 --> 00:02:16,901
Obtenez-le!
46
00:02:16,903 --> 00:02:20,237
C'était le chaos, la violence,
et la saleté,
47
00:02:20,239 --> 00:02:23,374
Les publicités pour la lessive
sont faits de.
48
00:02:23,376 --> 00:02:24,542
Je l'ai eu !
49
00:02:24,544 --> 00:02:25,743
D'accord!
50
00:02:25,745 --> 00:02:28,579
Hé, Pfeiffer, combien
des sweat-shirts que tu portes ?
51
00:02:28,581 --> 00:02:30,147
Hé, j'en ai besoin, d'accord ?
52
00:02:30,149 --> 00:02:32,383
Ce vent coupe vraiment
à travers toi comme un couteau.
53
00:02:32,385 --> 00:02:34,752
Bien sûr, c'était imprudent.
54
00:02:34,754 --> 00:02:36,988
- Mais personne n'a été blessé.
- Doug ?
55
00:02:36,990 --> 00:02:38,323
Beaucoup.
56
00:02:38,325 --> 00:02:39,824
Est-ce qu'il respire ?
57
00:02:39,826 --> 00:02:42,092
Je pense que oui.
58
00:02:42,094 --> 00:02:44,329
Est-ce que tu respires, Doug ?
59
00:02:44,331 --> 00:02:45,963
[Toux]
60
00:02:45,965 --> 00:02:47,164
Je pense qu'il est blessé.
61
00:02:47,166 --> 00:02:48,633
Peut-être devrions-nous arrêter.
62
00:02:48,635 --> 00:02:50,501
Non. Il vient juste d'avoir le vent
assommé de lui.
63
00:02:50,503 --> 00:02:51,769
Il va bien.
64
00:02:51,771 --> 00:02:54,539
Ouais. Je vais bien.
65
00:02:54,541 --> 00:02:56,674
Oh. Bien.
66
00:02:58,045 --> 00:02:59,411
[Grognards]
67
00:02:59,413 --> 00:03:01,846
Hé, Arnold, nous voulons nous venger.
68
00:03:03,049 --> 00:03:04,916
La prochaine pièce sera un blitz.
69
00:03:04,918 --> 00:03:07,018
Bien! Allez. Blottis-nous.
70
00:03:07,020 --> 00:03:11,856
Euh, Kev, je-je vais aller chercher
un autre sweat-shirt.
71
00:03:12,993 --> 00:03:14,859
C'était un jeu qu'il fallait aimer.
72
00:03:14,861 --> 00:03:16,127
Euh...
73
00:03:16,129 --> 00:03:17,061
- Pause !
- Casser! -Casser! -Casser!
74
00:03:17,063 --> 00:03:19,463
Aucune règle. Pas d'arbitres.
75
00:03:19,465 --> 00:03:21,065
Bleu ! 26 !
76
00:03:21,067 --> 00:03:22,733
- Personne à qui répondre.
- Bleu ! 26 !
77
00:03:22,735 --> 00:03:24,235
Cabane, cabane, cabane !
78
00:03:24,237 --> 00:03:27,338
Une chose de beauté.
79
00:03:27,340 --> 00:03:30,107
Mais alors, peut-être que la beauté est là
l'œil du spectateur.
80
00:03:30,109 --> 00:03:32,176
Kevin, c'est du sang
sur ta chemise ?
81
00:03:35,015 --> 00:03:36,448
Euh...
82
00:03:36,450 --> 00:03:38,716
Pas que j'avais quoi que ce soit
pour se cacher, bien sûr.
83
00:03:38,718 --> 00:03:41,953
C'est juste que...
Eh bien, vous savez comment sont les mamans.
84
00:03:41,955 --> 00:03:45,623
Je ne pense pas.
Euh... C'est du ketchup.
85
00:03:45,625 --> 00:03:47,792
Ketchup?
86
00:03:47,794 --> 00:03:49,193
Ouais.
87
00:03:49,195 --> 00:03:50,995
Comment as-tu eu ce sang
sur ta chemise ?
88
00:03:50,997 --> 00:03:52,797
Ce n'est pas du sang !
89
00:03:52,799 --> 00:03:54,199
Pas le mien, en tout cas.
90
00:03:54,201 --> 00:03:56,000
C'est du ketchup, d'accord ?
91
00:03:56,002 --> 00:03:58,570
Eh bien, comment as-tu eu le ketchup
sur ta chemise ?
92
00:03:58,572 --> 00:04:00,504
Au déjeuner aujourd'hui.
93
00:04:00,506 --> 00:04:02,540
Nous avions des bâtonnets de poisson.
94
00:04:02,542 --> 00:04:05,109
Bien sûr. C'est ça. Bâtonnets de poisson.
95
00:04:05,111 --> 00:04:06,444
Eh bien, c'est étrange.
96
00:04:06,446 --> 00:04:09,914
Il est écrit ici que mardi
journée pizza à l'école.
97
00:04:09,916 --> 00:04:12,851
Garçon,rien n'a échappé
cette femme.
98
00:04:12,853 --> 00:04:14,752
Ai-je dit des bâtonnets de poisson ?
99
00:04:14,754 --> 00:04:16,888
Je suis désolé.
Les bâtonnets de poisson, c'était hier.
100
00:04:16,890 --> 00:04:18,589
C'est de la sauce à pizza.
101
00:04:18,591 --> 00:04:20,024
Oh.
102
00:04:20,026 --> 00:04:21,859
Là ! Bien fait.
103
00:04:21,861 --> 00:04:24,762
Évitant ainsi tout
discussions inutiles sur...
104
00:04:24,764 --> 00:04:26,964
Alors, j'ai entendu, euh,
Doug Porter s'est fait crémer
105
00:04:26,966 --> 00:04:28,833
Lors de votre match de football aujourd'hui,
hein ?
106
00:04:28,835 --> 00:04:31,202
Football?
107
00:04:31,204 --> 00:04:33,938
C'est du football de tacle ?
108
00:04:33,940 --> 00:04:36,608
Super.
Maintenant, la graisse était dans le feu.
109
00:04:36,610 --> 00:04:38,275
Commencez la cuisson.
110
00:04:38,277 --> 00:04:40,078
[grésillant]
111
00:04:40,080 --> 00:04:43,982
Eh bien, maman, tu sais, je-c'est...
ce n'est pas vraiment du plaquage.
112
00:04:43,984 --> 00:04:46,250
À qui joues-tu
attaquer le football avec ?
113
00:04:46,252 --> 00:04:48,486
Juste quelques amis.
114
00:04:48,488 --> 00:04:50,721
- A l'école ?
- Au parc.
115
00:04:50,723 --> 00:04:53,023
- Vous avez un coach ?
- Un entraîneur ?
116
00:04:53,025 --> 00:04:54,726
Eh bien, tu ne penses pas
quelque chose comme ça
117
00:04:54,728 --> 00:04:56,093
Faut-il être surveillé ?
118
00:04:56,095 --> 00:04:59,163
[Grésillant]
119
00:04:59,165 --> 00:05:01,265
Le football est totalement barbare.
120
00:05:01,267 --> 00:05:04,134
Cette discussion était en mouvement
dans la mauvaise direction.
121
00:05:04,136 --> 00:05:06,504
Je devais agir, et vite.
122
00:05:06,506 --> 00:05:09,474
Ecoute, maman, il n'y a rien
il faut s'inquiéter, d'accord ?
123
00:05:09,476 --> 00:05:11,543
Ce n'est pas grave.
124
00:05:15,314 --> 00:05:17,115
Fais-moi confiance!
125
00:05:17,117 --> 00:05:19,117
Bien sûr que je te fais confiance, chérie.
126
00:05:19,119 --> 00:05:21,953
Je ne veux juste personne
se blesser.
127
00:05:21,955 --> 00:05:24,121
[ Se moque ] blessé.
128
00:05:26,660 --> 00:05:28,826
Personne ne sera blessé, maman.
129
00:05:28,828 --> 00:05:31,061
[Cris indistincts]
130
00:05:33,933 --> 00:05:36,834
Du moins pas de façon permanente.
131
00:05:36,836 --> 00:05:37,902
Bon sang, Paul ! Où étiez-vous?
132
00:05:37,904 --> 00:05:39,270
Je t'ai dit que j'allais latéralement
à toi !
133
00:05:39,272 --> 00:05:40,605
Eh bien, j'ai trébuché.
134
00:05:40,607 --> 00:05:42,473
C'est un très mauvais
surface de jeu.
135
00:05:42,475 --> 00:05:44,442
Hé, Randy, ça va ?
136
00:05:44,444 --> 00:05:45,743
Ouais.
137
00:05:45,745 --> 00:05:47,745
Salut, Kev,
n'est-ce pas la voiture de ta mère ?
138
00:05:52,552 --> 00:05:54,052
Ouais.
139
00:05:54,054 --> 00:05:57,521
Drôle. Elle n'avait jamais conduit
par ici avant.
140
00:05:57,523 --> 00:06:00,090
D'accord. Votre balle.
141
00:06:00,092 --> 00:06:02,393
Premier et 10.
142
00:06:02,395 --> 00:06:04,996
Pourtant, maman n'espionnerait jamais
sur moi.
143
00:06:04,998 --> 00:06:08,399
Alors elle avait probablement...
Une autre raison.
144
00:06:08,401 --> 00:06:11,568
Instinct....
l’impératif biologique.
145
00:06:11,570 --> 00:06:15,707
Qu'est-ce qui pousse ce saumon à la combattre
chemin à travers des courants hostiles,
146
00:06:15,709 --> 00:06:19,744
Seulement pour pondre ses œufs et mourir,
son énergie dépensée ?
147
00:06:19,746 --> 00:06:22,513
Peut-être qu'elle décrochait
le pressing de ton père.
148
00:06:22,515 --> 00:06:24,749
Hein?
149
00:06:24,751 --> 00:06:25,983
Ta maman.
150
00:06:28,154 --> 00:06:32,123
Ce courageux canard colvert,
face à un certain anéantissement,
151
00:06:32,125 --> 00:06:35,126
Défend ses jeunes
contre un prédateur venimeux.
152
00:06:35,128 --> 00:06:38,996
[Les canetons gazouillent]
153
00:06:38,998 --> 00:06:41,265
J'espère juste qu'elle ne parle pas
à ma maman.
154
00:06:41,267 --> 00:06:43,667
Écoute, Paul,
ce n'est pas grave, d'accord ?
155
00:06:43,669 --> 00:06:45,937
Au moins, je ne l'espérais pas.
156
00:06:45,939 --> 00:06:49,273
Toujours vigilant face à nos dures
et environnement meurtrier,
157
00:06:49,275 --> 00:06:52,343
Un couguar traîne son petit
à la sécurité.
158
00:06:55,081 --> 00:06:57,448
D'accord, mais si tu penses
on devrait arrêter de jouer...
159
00:06:59,452 --> 00:07:01,986
Hé, c'était juste une suggestion.
160
00:07:01,988 --> 00:07:04,355
Ecoute, nous ne faisons pas
quelque chose ne va pas, d'accord ?
161
00:07:04,357 --> 00:07:06,257
Je déteste juste penser
ce que ma mère me ferait
162
00:07:06,259 --> 00:07:07,525
Si elle le découvrait.
163
00:07:07,527 --> 00:07:08,993
De quoi as-tu si peur ?
164
00:07:08,995 --> 00:07:10,494
[Soupirs]
165
00:07:10,496 --> 00:07:14,732
Bien sûr, il y a existe des cas
d'instinct devenu fou furieux.
166
00:07:15,835 --> 00:07:19,837
[poussin criant]
167
00:07:21,775 --> 00:07:23,641
[La mouette crie]
168
00:07:23,643 --> 00:07:26,177
Et puis...
169
00:07:26,179 --> 00:07:27,411
[klaxonne]
170
00:07:27,413 --> 00:07:29,280
Hé, Kev, c'est ta mère.
171
00:07:31,150 --> 00:07:32,350
Attendez une minute.
172
00:07:32,352 --> 00:07:34,352
Ça commençait à devenir
embarrassant.
173
00:07:34,354 --> 00:07:35,586
Écoute, je reviens tout de suite, d'accord ?
174
00:07:35,588 --> 00:07:38,222
Tu viens avec nous ?
175
00:07:38,224 --> 00:07:40,925
Ouais, ouais.
Je reviens dans une minute.
176
00:07:42,128 --> 00:07:43,261
Montez à bord.
177
00:07:43,263 --> 00:07:45,229
Pourquoi ?
178
00:07:45,231 --> 00:07:46,997
Je vais t'emmener faire du shopping.
179
00:07:46,999 --> 00:07:48,733
Achats?
180
00:07:48,735 --> 00:07:50,668
Ouais. Il y a une vente
chez les garçons.
181
00:07:50,670 --> 00:07:52,136
[La cloche sonne]
182
00:07:52,138 --> 00:07:54,605
Et soudain,
J'entendais la sonnette d'alarme.
183
00:07:54,607 --> 00:07:57,474
Écoute, euh, maman,
Je vais prendre le bus aujourd'hui.
184
00:07:57,476 --> 00:07:59,510
Voir? Les gars attendent.
185
00:07:59,512 --> 00:08:01,779
Je pense que tu as besoin d'un nouveau pantalon.
186
00:08:04,917 --> 00:08:08,051
Euh, écoute, maman,
le pantalon que j'ai va bien, d'accord ?
187
00:08:08,053 --> 00:08:09,687
Je n'ai pas besoin d'un nouveau pantalon !
188
00:08:09,689 --> 00:08:12,323
Je veux dire, ils vont très bien.
Ils sont élégants.
189
00:08:12,325 --> 00:08:14,625
Je n'ai juste pas besoin d'un nouveau pantalon.
190
00:08:14,627 --> 00:08:15,960
Là. Ouf !
191
00:08:15,962 --> 00:08:18,262
J'allais enfin m'en sortir.
192
00:08:18,264 --> 00:08:20,531
Je pense que tu as besoin d'un nouveau pantalon.
193
00:08:20,533 --> 00:08:23,401
[ Marthe et les Vandella
"Nulle part où aller" joue ]
194
00:08:23,403 --> 00:08:27,005
? Nulle part où aller, bébé ?
195
00:08:27,007 --> 00:08:28,606
? Nulle part où se cacher ?
196
00:08:28,608 --> 00:08:31,476
Garçon, dis à un mauvais petit mensonge
à propos de pizza sur ta chemise,
197
00:08:31,478 --> 00:08:33,610
Et qu'obtenez-vous ?
198
00:08:33,612 --> 00:08:36,214
Pantalon.
199
00:08:36,216 --> 00:08:37,515
? Ouh, ouh ?
200
00:08:37,517 --> 00:08:41,386
? Ce n'est pas de l'amour
que je fuis ?
201
00:08:41,388 --> 00:08:43,354
? C'est le chagrin
Je sais que ça viendra ?
202
00:08:43,356 --> 00:08:46,157
Pourtant, si c'est ce que maman
nécessaire pour régler les comptes,
203
00:08:46,159 --> 00:08:48,926
Ça me convenait.
204
00:08:48,928 --> 00:08:51,796
Je pourrais le prendre.
205
00:08:51,798 --> 00:08:55,332
? Partout où je vais,
ton visage je vois ?
206
00:08:55,334 --> 00:08:58,135
? Chaque pas que je fais,
tu emmènes avec moi ?
207
00:08:58,137 --> 00:08:59,370
Comment s’adaptent-ils ?
208
00:08:59,372 --> 00:09:01,906
Bien. Nous les prendrons.
209
00:09:01,908 --> 00:09:04,709
Je n'en suis pas si sûr.
210
00:09:04,711 --> 00:09:07,978
Ils ont l'air terriblement spacieux
à l'entrejambe.
211
00:09:07,980 --> 00:09:10,348
Eh bien, maman, peux-tu le dire
un peu plus fort ?
212
00:09:10,350 --> 00:09:13,083
Je ne suis pas sûr que tout le monde
dans le magasin entendu.
213
00:09:13,085 --> 00:09:15,853
Attention, acheteurs.
Attention, acheteurs.
214
00:09:15,855 --> 00:09:18,822
Beaucoup d'espace
dans l'entrejambe de Kevin Arnold !
215
00:09:19,959 --> 00:09:23,828
Là.
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
216
00:09:23,830 --> 00:09:26,931
Un enfer pur.
217
00:09:26,933 --> 00:09:28,632
Mais j'avais survécu.
218
00:09:28,634 --> 00:09:31,035
La dette a été payée,
Maman était heureuse,
219
00:09:31,037 --> 00:09:33,404
Et demain
C'était un tout nouveau jeu de balle.
220
00:09:33,406 --> 00:09:35,440
Oh, je suppose que c'est trop tard.
221
00:09:35,442 --> 00:09:36,874
Pour quoi?
222
00:09:36,876 --> 00:09:38,776
Buster Brown.
223
00:09:38,778 --> 00:09:42,546
Tu vas avoir besoin de chaussures
pour aller avec tous ces nouveaux pantalons.
224
00:09:42,548 --> 00:09:45,049
Nous devrons y aller demain.
225
00:09:45,051 --> 00:09:49,354
Et puis, en un éclair,
tout était horriblement clair.
226
00:09:49,356 --> 00:09:52,522
Maman allait m'emmener
faire du shopping l'après-midi
227
00:09:52,524 --> 00:09:54,625
Pour le reste de ma vie.
228
00:09:54,627 --> 00:09:57,328
Écoute, maman, j'ai
un match de football demain.
229
00:09:57,330 --> 00:10:00,497
Ouais. Eh bien, nous pouvons parler
à ce sujet plus tard.
230
00:10:00,499 --> 00:10:01,699
Unh-unh.
231
00:10:01,701 --> 00:10:03,834
Nous allions sortir ça
ici, c'est vrai...
232
00:10:03,836 --> 00:10:05,469
[crissement des pneus]
233
00:10:05,471 --> 00:10:07,271
- [ Halètements ]
- [Grognards]
234
00:10:07,273 --> 00:10:08,472
Chérie, tu vas bien ?
235
00:10:08,474 --> 00:10:09,740
C'est une période difficile dans la vie
236
00:10:09,742 --> 00:10:11,843
Quand tu as du mal
pour la virilité
237
00:10:11,845 --> 00:10:15,145
Et ta mère toujours
vous pèse 50 livres.
238
00:10:18,551 --> 00:10:20,751
Je suis resté
avec une seule option...
239
00:10:20,753 --> 00:10:23,187
Appelez l'artillerie lourde.
240
00:10:23,189 --> 00:10:25,022
Papa ? Nous devons parler.
241
00:10:25,024 --> 00:10:26,723
Hein?
242
00:10:26,725 --> 00:10:28,825
Personne ne l'avait jamais fait
parlé à mon père
243
00:10:28,827 --> 00:10:30,995
Avant de le déposer
sa mallette.
244
00:10:30,997 --> 00:10:32,896
Mais j'allais faire faillite.
245
00:10:32,898 --> 00:10:34,365
Peux-tu penser
d'une bonne raison
246
00:10:34,367 --> 00:10:37,000
Pourquoi je ne devrais pas pouvoir jouer
du foot avec les autres gars ?
247
00:10:37,002 --> 00:10:38,635
Je veux dire, je parie que tu as joué
football sans équipement
248
00:10:38,637 --> 00:10:39,937
Quand tu étais petit,
249
00:10:39,939 --> 00:10:41,305
Et j'ai joué
depuis très longtemps maintenant,
250
00:10:41,307 --> 00:10:42,640
Et rien n'est jamais vraiment
arrivé.
251
00:10:42,642 --> 00:10:45,776
Et les gars sont vraiment
je compte sur moi pour jouer ce soir.
252
00:10:45,778 --> 00:10:47,111
Donc?
253
00:10:47,113 --> 00:10:49,113
Alors on peut jouer ou pas ?
254
00:10:50,750 --> 00:10:52,351
Bien sûr. Poursuivre.
255
00:10:53,386 --> 00:10:55,052
Touché !
256
00:10:55,054 --> 00:10:56,954
je ne pense pas
c'est une bonne idée, Jack.
257
00:10:56,956 --> 00:10:58,256
Tu as entendu ta mère.
258
00:11:00,960 --> 00:11:02,793
D'accord.
259
00:11:02,795 --> 00:11:04,328
C'est fait !
260
00:11:05,898 --> 00:11:07,731
Alors, je viendrai te chercher
à l'école demain,
261
00:11:07,733 --> 00:11:09,300
Et nous irons chercher ces chaussures.
262
00:11:09,302 --> 00:11:10,701
Les lignes ont été tracées.
263
00:11:10,703 --> 00:11:12,569
Le cap était inaltérable.
264
00:11:12,571 --> 00:11:15,072
D'accord, chérie ?
265
00:11:15,074 --> 00:11:17,274
C'était la guerre.
266
00:11:17,276 --> 00:11:20,011
[le clairon joue un appel chargé]
267
00:11:28,855 --> 00:11:30,788
[ Sander vrombissant ]
268
00:11:30,790 --> 00:11:32,456
[Le vrombissement s'arrête]
269
00:11:32,458 --> 00:11:35,259
Salut, Arnold. Joli pantalon.
270
00:11:35,261 --> 00:11:38,529
Oh, merci, Hodges.
C'est gentil de votre part de le remarquer.
271
00:11:38,531 --> 00:11:40,163
Tu as raté un bon match
hier.
272
00:11:40,165 --> 00:11:42,233
Ouais. Paul a établi un nouveau record...
273
00:11:42,235 --> 00:11:44,802
Pass les plus abandonnés
dans une mêlée.
274
00:11:46,572 --> 00:11:48,772
D'ailleurs, où étais-tu ?
275
00:11:48,774 --> 00:11:50,207
Oh, euh...
276
00:11:50,209 --> 00:11:53,144
J'ai dû aider mon père
277
00:11:53,146 --> 00:11:55,879
Changer les fiches
sur l'impala.
278
00:11:57,283 --> 00:11:59,917
Tu sais,
tu dois la faire courir.
279
00:11:59,919 --> 00:12:01,719
Je ne pensais pas
"chasse aux bonnes affaires avec maman"
280
00:12:01,721 --> 00:12:03,287
Ça se passerait très bien.
281
00:12:03,289 --> 00:12:06,590
Ouais ?
Euh, tu as vérifié toutes les lacunes ?
282
00:12:06,592 --> 00:12:09,026
Euh...
283
00:12:09,028 --> 00:12:10,128
Ouais.
284
00:12:10,130 --> 00:12:11,796
Comment as-tu eu tes ongles
si propre ?
285
00:12:11,798 --> 00:12:13,664
Tu sais, d'habitude ça me prend
quelques jours...
286
00:12:13,666 --> 00:12:15,032
Alors, vous avez gagné ?
287
00:12:15,034 --> 00:12:17,734
Oh non. Nous avons perdu.
Nous aurions pu vous utiliser aussi !
288
00:12:17,736 --> 00:12:18,970
La maman de Jimmy
je ne le laisserais pas jouer.
289
00:12:18,972 --> 00:12:20,604
Pouvez-vous croire cela ?
290
00:12:21,840 --> 00:12:23,707
Quelle mauviette.
291
00:12:23,709 --> 00:12:26,177
Tu seras là ce soir,
mais, n'est-ce pas ?
292
00:12:26,179 --> 00:12:27,245
Oh. Bien sûr.
293
00:12:27,247 --> 00:12:28,579
D'accord.
294
00:12:30,416 --> 00:12:34,285
Eh bien, ça ira.
295
00:12:34,287 --> 00:12:35,953
Avez-vous utilisé la lave ou le...
296
00:12:35,955 --> 00:12:38,388
Écoute, Paul, je dois rentrer
pour travailler, d'accord ?
297
00:12:39,992 --> 00:12:42,492
Il est temps de rencontrer votre créateur.
298
00:12:42,494 --> 00:12:44,995
Eh bien, c'était tout...
temps de décision.
299
00:12:44,997 --> 00:12:47,798
Maman m'a spécifiquement donné
une commande...
300
00:12:47,800 --> 00:12:51,969
Rencontrez-la devant l'école
à la cloche.
301
00:12:51,971 --> 00:12:56,540
Ou avait-elle dit
"Rendez-vous à la maison" ?
302
00:12:56,542 --> 00:13:00,278
Maman ?
303
00:13:00,280 --> 00:13:02,346
Je suis à la maison.
304
00:13:02,348 --> 00:13:03,781
Hé, maman ?!
305
00:13:03,783 --> 00:13:05,283
Hmm, c'est étrange.
306
00:13:05,285 --> 00:13:06,750
Quelqu'un à la maison ?!
307
00:13:06,752 --> 00:13:11,088
Ce n'est pas comme si maman oubliait,
mais bon, nous faisons tous des erreurs.
308
00:13:11,090 --> 00:13:13,958
Oui,
Cela n'a aucun sens de rejeter la faute...
309
00:13:13,960 --> 00:13:17,294
Surtout quand il y avait
il fait encore jour.
310
00:13:24,070 --> 00:13:26,003
Pfeiffer, tu es en retard.
311
00:13:26,005 --> 00:13:27,171
Le suis-je ?
312
00:13:27,173 --> 00:13:29,293
Vous n'avez pas commencé, les gars
sans moi, n'est-ce pas ?
313
00:13:30,209 --> 00:13:33,811
Bien sûr. Ne serait pas
un match de championnat sans toi.
314
00:13:33,813 --> 00:13:36,547
Les gars... s'humiliant les uns les autres,
315
00:13:36,549 --> 00:13:38,449
Se blesser mutuellement.
316
00:13:38,451 --> 00:13:40,418
Est-ce que ça s'est amélioré
que ça ?
317
00:13:40,420 --> 00:13:42,653
[klaxonne]
318
00:13:46,225 --> 00:13:48,459
[Crincements des freins]
319
00:13:48,461 --> 00:13:51,562
Euh-oh. Pris en flagrant délit.
320
00:13:53,665 --> 00:13:55,799
Il n'y avait qu'une chose
à faire...
321
00:13:55,801 --> 00:13:56,967
Passez à l'offensive.
322
00:13:56,969 --> 00:13:58,935
? Kévin ! ?
323
00:14:00,807 --> 00:14:02,640
Maman!
324
00:14:02,642 --> 00:14:04,841
Kévin, qu'est-ce que tu fais ici ?
325
00:14:04,843 --> 00:14:05,876
Eh bien...
326
00:14:05,878 --> 00:14:06,944
Je t'ai spécifiquement dit
327
00:14:06,946 --> 00:14:09,080
Pour me rencontrer devant
de votre école à 15h00.
328
00:14:09,082 --> 00:14:10,981
J'ai oublié.
329
00:14:10,983 --> 00:14:12,382
Vous avez oublié ?
330
00:14:12,384 --> 00:14:13,717
Ouais.
331
00:14:13,719 --> 00:14:15,886
Comment as-tu pu oublier,
Kévin ?
332
00:14:15,888 --> 00:14:16,853
Eh bien, je pensais que tu avais dit
333
00:14:16,855 --> 00:14:18,922
Retrouve-moi devant la maison
après l'école.
334
00:14:18,924 --> 00:14:21,625
C'est vraiment
qu'est-ce que tu pensais que j'avais dit ?
335
00:14:21,627 --> 00:14:25,896
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr
que tu l'aies dit ou non.
336
00:14:25,898 --> 00:14:27,965
Oh, putain, la femme savait
quels sous-vêtements je portais.
337
00:14:27,967 --> 00:14:30,234
Pourquoi ai-je même essayé de le combattre ?
338
00:14:30,236 --> 00:14:32,369
Eh bien, je suppose que nous avons encore
il est temps de se rendre au magasin.
339
00:14:32,371 --> 00:14:34,004
Non!
340
00:14:34,006 --> 00:14:36,673
Je ne viens pas, maman.
341
00:14:36,675 --> 00:14:37,975
Quoi?
342
00:14:37,977 --> 00:14:39,876
Je joue au football.
343
00:14:39,878 --> 00:14:43,247
Maintenant, je pensais que nous étions d'accord
tu n'allais plus jouer.
344
00:14:43,249 --> 00:14:45,116
Non, je n'ai jamais dit ça, maman !
345
00:14:45,118 --> 00:14:48,051
Qu'est-ce que tu as
contre le football, de toute façon ?
346
00:14:48,053 --> 00:14:50,921
Tu sais, Doug Porter
je ne devrais pas jouer au football.
347
00:14:50,923 --> 00:14:52,923
Il a des problèmes de vessie.
348
00:14:52,925 --> 00:14:54,659
Des problèmes de vessie ?
349
00:14:54,661 --> 00:14:55,893
Comment savait-elle cela ?!
350
00:14:55,895 --> 00:14:57,995
Y avait-il un réseau secret
des mamans
351
00:14:57,997 --> 00:15:00,164
Qui a échangé des informations privilégiées
à propos des vessies
352
00:15:00,166 --> 00:15:02,900
Sur les tables de pont
et des chariots d'épicerie ?
353
00:15:02,902 --> 00:15:05,435
Je m'inquiète juste pour toi,
chérie.
354
00:15:08,674 --> 00:15:10,975
Tu n'as rien de mieux
faire, maman ?
355
00:15:10,977 --> 00:15:14,511
Je veux dire, arrête de me dorloter.
Je peux prendre soin de moi.
356
00:15:22,622 --> 00:15:25,589
Eh bien, si tu dois y aller...
357
00:15:25,591 --> 00:15:27,658
Allez.
358
00:15:30,963 --> 00:15:32,596
[Soupirs]
359
00:15:46,378 --> 00:15:49,579
[Le moteur tourne]
360
00:15:52,218 --> 00:15:55,051
Et puis j'étais libre.
361
00:15:55,053 --> 00:15:57,288
J'étais plus haut qu'un cerf-volant.
362
00:15:57,290 --> 00:15:58,489
Obtenez-le!
363
00:15:58,491 --> 00:15:59,723
J'étais imparable.
364
00:15:59,725 --> 00:16:02,460
Allez ! Allez!
365
00:16:02,462 --> 00:16:03,928
Atterrissage!
366
00:16:03,930 --> 00:16:06,730
Atterrissage! Whoo-hoo !
367
00:16:06,732 --> 00:16:08,566
D'accord. Nouveau jeu.
368
00:16:09,535 --> 00:16:11,468
Hé, il se fait un peu tard.
369
00:16:11,470 --> 00:16:15,305
Ouais. Il fait froid.
Quelqu'un a froid ?
370
00:16:15,307 --> 00:16:16,373
Arnold ?
371
00:16:16,375 --> 00:16:18,108
Nouveau jeu.
372
00:16:18,110 --> 00:16:19,943
Les perdants marchent.
373
00:16:19,945 --> 00:16:21,712
Allons-y.
374
00:16:22,682 --> 00:16:25,015
Hé, Kev, tu penses
c'est une bonne idée ?
375
00:16:25,017 --> 00:16:27,137
Oh, allez, Paul.
Ne sois pas si moche.
376
00:16:28,787 --> 00:16:30,854
Oups. Peut-être que
C'était un peu dur.
377
00:16:30,856 --> 00:16:32,889
Hé, désolé. Je ne voulais pas dire ça.
378
00:16:32,891 --> 00:16:34,558
C'est bon.
379
00:16:34,560 --> 00:16:38,829
Mais bon, soyons réalistes.
Je sentais mon avoine.
380
00:16:38,831 --> 00:16:40,530
Êtes-vous prêt ?
381
00:16:40,532 --> 00:16:42,633
Oui, j'avais mené une bataille
et j'avais gagné.
382
00:16:42,635 --> 00:16:45,402
Les choses allaient être différentes
à partir de maintenant.
383
00:16:48,440 --> 00:16:51,341
[Cris indistincts]
384
00:16:51,343 --> 00:16:54,177
Ouais, les choses allaient se passer
d'accord.
385
00:16:57,216 --> 00:16:59,617
Et puis ça m'a frappé.
386
00:16:59,619 --> 00:17:01,519
En fait, Craig Hobson m'a frappé.
387
00:17:01,521 --> 00:17:03,721
Et Randy Mitchell.
388
00:17:05,858 --> 00:17:09,193
[ grognements ]
389
00:17:09,195 --> 00:17:11,428
Et Mike Donovan.
390
00:17:11,430 --> 00:17:14,030
[ grognements ]
391
00:17:14,032 --> 00:17:16,933
Après cela,
J'ai en quelque sorte arrêté de prendre des noms.
392
00:17:16,935 --> 00:17:20,470
[respirant fort]
393
00:17:20,472 --> 00:17:23,574
Mec ! C'était incroyable !
394
00:17:23,576 --> 00:17:25,742
Allez, les gars. Descendez.
395
00:17:25,744 --> 00:17:26,504
Kévin ?
396
00:17:28,347 --> 00:17:29,579
Tu saignes.
397
00:17:31,083 --> 00:17:34,084
D'accord. Votre balle. Premier down.
398
00:17:34,086 --> 00:17:36,219
D'accord. D'accord.
Ce jeu est terminé.
399
00:17:36,221 --> 00:17:37,221
Dit qui ?
400
00:17:37,223 --> 00:17:38,456
Me dit-il.
401
00:17:38,458 --> 00:17:40,824
Ce jeu s'appelle
à cause de l'obscurité.
402
00:17:40,826 --> 00:17:43,326
Et c'est tout.
Il n'y a rien d'autre à dire.
403
00:17:43,328 --> 00:17:44,728
Maintenant, tout le monde rentre chez soi.
404
00:17:44,730 --> 00:17:47,631
Continue.
405
00:17:47,633 --> 00:17:49,065
Il a probablement raison.
Il se fait tard.
406
00:17:49,067 --> 00:17:49,966
Ouais. J'ai dîné.
407
00:17:49,968 --> 00:17:51,735
Nous recommencerons demain.
408
00:17:53,539 --> 00:17:54,972
Qu'est-ce que tu es, sa mère ?
409
00:17:54,974 --> 00:17:56,640
[ Hibou hululant ]
410
00:17:56,642 --> 00:17:59,009
Hé, attends une minute !
411
00:17:59,011 --> 00:18:01,411
Je vais bien, les gars !
412
00:18:01,413 --> 00:18:02,880
Où vas-tu?!
413
00:18:02,882 --> 00:18:05,115
Je suis...
414
00:18:05,117 --> 00:18:07,284
Très bien...
415
00:18:10,122 --> 00:18:13,290
Mais je ne l'étais pas. Pas vraiment.
416
00:18:19,398 --> 00:18:24,101
Au moment où je suis rentré à la maison, ma main
on aurait dit un incendie à cinq alarmes.
417
00:18:25,838 --> 00:18:28,572
[chien qui aboie au loin]
418
00:19:08,447 --> 00:19:11,181
[La porte se ferme]
419
00:19:14,020 --> 00:19:15,185
Kevin, tu es blessé ?
420
00:19:15,187 --> 00:19:17,153
Je voulais répondre "oui"
421
00:19:17,155 --> 00:19:21,859
Que j'ai été blessé,
que j'avais besoin de réconfort.
422
00:19:21,861 --> 00:19:23,760
Non, maman.
423
00:19:23,762 --> 00:19:25,863
Je vais bien.
424
00:19:25,865 --> 00:19:28,432
Et je savais qu'elle voulait
pour me réconforter,
425
00:19:28,434 --> 00:19:31,067
Pour que tout soit meilleur.
426
00:19:33,606 --> 00:19:35,138
Eh bien, il y a de l'iode
427
00:19:35,140 --> 00:19:37,874
Dans l'armoire à pharmacie
dans la salle de bain.
428
00:19:40,646 --> 00:19:44,481
Gaze si tu as besoin de quelque chose
pour l'envelopper.
429
00:19:45,651 --> 00:19:48,485
Dans l'armoire à pharmacie ?
430
00:19:48,487 --> 00:19:50,487
Mmhmm.
431
00:20:15,047 --> 00:20:20,150
Chaque guerre a ses victimes
et chaque victoire a son prix.
432
00:20:20,152 --> 00:20:23,253
Mais la vie continue.
433
00:20:23,255 --> 00:20:26,189
Rien n'a vraiment changé
cette nuit-là.
434
00:20:26,191 --> 00:20:27,457
Rien de grand, de toute façon.
435
00:20:27,459 --> 00:20:28,925
Juste un tout petit morceau
436
00:20:28,927 --> 00:20:31,695
De quelque chose qui était
ne sera plus jamais pareil.
437
00:20:31,697 --> 00:20:34,531
Jamais.
438
00:20:34,533 --> 00:20:38,669
Le problème, c'est que c'est difficile à nouer
un bandage avec une seule main.
439
00:20:41,740 --> 00:20:44,407
Tôt ou tard, cependant...
440
00:20:44,409 --> 00:20:46,910
Vous apprenez.
441
00:20:50,549 --> 00:20:53,650
[ Joni Mitchell
"Le jeu du cercle" joue ]
442
00:21:00,893 --> 00:21:08,893
? Hier, un enfant est sorti
errer ?
443
00:21:09,435 --> 00:21:17,435
? J'ai attrapé une libellule
dans un pot ?
444
00:21:17,476 --> 00:21:25,114
? Peur quand le ciel
était plein de tonnerre ?
445
00:21:25,116 --> 00:21:33,116
? Et en larmes
à la chute d'une étoile ?
446
00:21:33,159 --> 00:21:37,594
? Et les saisons,
ils tournent en rond ?
447
00:21:37,596 --> 00:21:42,866
? Et les poneys peints
monter et descendre ?
448
00:21:42,868 --> 00:21:50,473
? Nous sommes captifs sur le carrousel
du temps ?
449
00:21:50,475 --> 00:21:52,409
? On ne peut pas revenir ?
450
00:21:52,411 --> 00:21:57,314
? Nous ne pouvons que regarder derrière
d'où venons-nous ?
451
00:21:57,316 --> 00:22:01,251
? Et faire le tour et le tour
et 'rond ?
452
00:22:01,253 --> 00:22:06,623
? Dans le jeu du cercle ?
453
00:22:06,625 --> 00:22:10,994
? Puis l'enfant a bougé dix fois
au fil des saisons ?
454
00:22:11,044 --> 00:22:15,594
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0